|
DJURHEMSFÖRESTÅNDARINNA TAGEN AV POLISEN |
| Denna text är från 2006 och således inaktuell. Men läs den gärna ändå, liknande saker händer hela tiden. |
| Pressmeddelande
angående händelser utanför Thessaloniki. Svensk översättning
nedanför tyska originaltexten. .................................................................................................................................................................................................... Wir, die Tierhilfe Chalkidiki Griechenland, ein eingetragener Verein mit Sitz in Deutschland, unterstützen seit vier Jahren auf Chalkidiki die Tierschützerin Rebecca Papadopoulou, die ihr Leben für die herrenlosen Hunde und Katzen aufopfert. Bislang konnten wir durch unsere Arbeit das Leid vieler Tiere vor Ort lindern, die in Griechenland wie Abfall behandelt und auch durch Giftauslegen seitens der Städte und Gemeinden bekämpft werden. Unsere Tierschützerin konnte bisher bedeutsame Schritte in der Öffentlichkeitsarbeit vor Ort bewältigen. Durch Auftritte an Schulen konnten die neuen Generationen für den Kontakt mit Tieren sensibilisiert werden. Von Seiten der Griechen wurden in Bezug auf den Verbleib der nach Deutschland transportierten Tiere ohne jegliche Beweise schwere Vorwürfe gegen unser Handeln erhoben. Wir werden des Tier- und nun auch Drogenhandels sowie der Pelzverarbeitung und Profitgeschäften in Zusammenarbeit mit Tierversuchslaboren bezichtigt. Nun ist es auch bei uns, wie schon bei befreundeten deutschen Tierschützern, die in Griechenland helfen, zum absoluten Höhepunkt der schlimmen Ereignisse gekommen. Vergangenen Freitag wurde unsere Tierschützerin Rebecca Papadopoulou durch S aus Thessaloniki angeklagt. In Begleitung der Polizei erschien dieser im Tierheim Paradies, um Rebecca und die drei deutschen Helfer unter Angabe fadenscheiniger Gründe festnehmen zu lassen. In kürzester Zeit wurden die Station und die Baracken komplett durchsucht, wobei Narkose- und Betäubungsmittel aus der Tiermedizin sowie diverse Medikamentenspenden, ihr Handy und der PC beschlagnahmt wurden. Die Griechen forderten uns auf, von den vermittelten Hunden, die auf dem PC zu sehen waren, unverzüglich die Adressen der Familien aus Deutschland zu besorgen. Man versicherte ihnen, dass alle Hunde gut untergebracht seien und wir dies sofort beweisen könnten, da verloren Sie kurzfristig das Interesse daran und widmeten sich anderen Dingen. Sie konzentrierten sich nun auf die beschlagnahmten Sachen, das „illegale Tierheim“ und das „illegale Kastrieren“ vor Ort. Rebecca und die Helfer mussten auf das örtliche Polizeibüro, um dort wie Schwerverbrecher verhört zu werden. Rebecca musste die Nacht im Gefängnis verbringen, während die Helfer wieder zurück durften, aber unter ständiger Bewachung der Polizei standen. Die Oberstaatsanwältin sprach gegenüber den Helfern die Drohung aus, sie bei jeglichem Widerspruch sofort zu verhaften. Gestern erreichte uns dann die Nachricht, dass unser „illegales Tierheim“ geschlossen wird und alle Tiere beschlagnahmt werden. Die Polizei beruft sich nur auf die Aussage eines alten psychisch labilen Mannes, S, ein Grieche, bei dem Tiere unter unvorstellbaren Bedingungen leben, leiden und sterben. Die zuständigen Behörden haben jedoch in seinem Fall noch nie etwas unternommen. Es scheint unbegreiflich für diese Menschen zu sein, dass wir unsere ganze Arbeit und Energie in wahren Tierschutz stecken, ohne hieraus einen Gewinn erzielen zu wollen. Anscheinend brauchen unsere griechischen Nachbarn eine Erinnerung, dass wir uns in Europa befinden und einen Hinweis auf geltende Gesetze, die in Griechenland allem Anschein nach keinerlei Bedeutung haben. Die hervorstechende Arroganz und Überheblichkeit der Behörden gegenüber den Tierschützern und Helfern vor Ort ist in keiner Weise nachvollziehbar. Aber das Schlimmste ist, dass wir nicht wissen, was jetzt mit Rebekkas vierbeinigen Schützlingen geschehen wird! Text: Katja Schreiner |
Vi, die Tierhilfe Chalkidiki Griechenland (djurskyddsföreningen Chalkidiki i Grekland), en inarbetad förening med säte i Tyskland, understödjer sedan flera år den djurskyddsengagerade Rebecca Papadopoulo i Chalkidiki, som har vigt sitt liv åt herrelösa hundar och katter. Hittills har vi genom vårt arbete kunnat hindra lidandet för åtskilliga djur, som i Grekland betraktas och behandlas som avskräde och som även bekämpas genom giftutläggning från städernas och kommunernas sida. Vår djurskyddarinna har hittills kunnat göra betydande framsteg genom PR-arbete. Genom kontakter med skolorna har den unga generationen fått lära sig kontakt med och känsla för djuren. Från grekernas sida har det, utan varje bevis, framförts grova anklagelser angående hundhandel och var hundarna hamnar sedan de transporterats till Tyskland. Det görs nu en utredning om oss angående hundhandel såväl som pälshandel och droghandel, och även om att ha tjänat pengar på samarbete med djurförsökslaboratorier. Nu har det för oss, liksom tidigare för andra tyska djurskyddsengagerade som hjälper djur i Grekland, gått över gränsen för vad man ska behöva uppleva. Förra fredagen blev vår djurskyddarinna, Rebecca Papadopoulo, anklagad av S från Thessaloniki. I sällskap med polis infann han sig på djurhemmet för att låta arrestera Rebecca och hennes tre medhjälpare på uppenbart falska grunder. På kort tid blev kontoret och barackerna fullständigt genomsökta, varvid narkos- och bedövningsmedel ur djurmedicinförrådet, såväl som diverse skänkta mediciner, Rebeccas mobiltelefon och persondatorn beslagtogs. Grekerna krävde att få adresser till familjer i Tyskland, dit hundarna i datorn förmedlats. Man försäkrade dem då att alla hundarna tagits väl om hand och att vi genast kunde bevisa detta. Då tappade de genast intresset för det och ägnade sig åt andra saker. De koncentrerade sig nu på de beslagtagna sakerna från det "illegala djurhemmet". Rebecca och medhjälparna fördes till ortens polisstation för att där förhöras som brottslingar. Rebecca tvingades tillbringa natten där, medan medhjälparna släpptes, men de stod under ständig bevakning. De hotades med att vid minsta protest, bli arresterade igen. Igår nåddes vi så av meddelandet att vårt "illegala djurhem" stängts och alla djuren beslagtagits. Polisen stödjer sig bara på S uttalanden. Han är en gammal, psykiskt labil man som har ett "djurhem" där djuren lever och dör under obeskrivbara förhållanden. Mot honom har ingenting gjorts. Dessa människor verkar inte kunna förstå att vi kan lägga ner arbete och energi på verkligt djurskyddsarbete , utan att begära någon ekonomisk vinst av det. Tydligen behöver våra grekiska grannar påminnas om att vi lever i Europa under lagar som tydligen inte har någon betydelse i Grekland. Denna arrogans och högfärd är inte på något sätt försvarbar. Men det värsta är att vi inte vet vad som hänt med Rebeccas fyrfota skyddslingar. Text: Katja Schreiner |
|
Det är viktigt att de grekiska
myndigheterna förstår att deras agerande inte går obemärkt
förbi. Petitionen är färdigskriven på engelska och
skickas till borgmästaren i Poligros, |
| <<<Tillbaka |
 |
